1
00:00:02,583 --> 00:00:07,959
- Υπάρχει αρκετή κέτσαπ;
- Όχι. Βλέπω ακόμα κίτρινο.

2
00:00:08,125 --> 00:00:14,083
Είναι ωραία χωρίς τη Χίλαρι. Αυτός είναι
υπέροχο, αλλά αυτός ο τρόπος είναι πιο ευρύχωρος.

3
00:00:16,625 --> 00:00:21,125
- Πήρα ένα μήνυμα από την Άλι.
- Τι λέει;

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,250
- "Η Matikka είναι άρρωστη, έτσι δεν είναι;"
- Του αρέσεις.

5
00:00:24,417 --> 00:00:28,417
Η ερώτηση αποκαλύπτει τα πάντα.
Θα μπορούσε απλώς να το είχε δηλώσει.

6
00:00:28,583 --> 00:00:31,041
Ωραία ειπωμένη. Τι γίνεται με τις προτάσεις;

7
00:00:31,208 --> 00:00:34,458
Σου αρέσει πολύ η Άλι;
ή μόνο λίγο;

8
00:00:34,625 --> 00:00:40,250
Είναι φοβερός. δεξιόχειρας
και έχουμε παρόμοια σακίδια.

9
00:00:40,417 --> 00:00:44,041
- Ο πισινός δείχνει πάντα καλός.
- Σέξι.

10
00:00:44,208 --> 00:00:47,542
- Σέξι.
- Μην το λες αυτό.

11
00:00:47,709 --> 00:00:51,458
Τι να του πω;
Θα σου πω ότι τον είδα ένα όνειρο.

12
00:00:51,625 --> 00:00:53,417
Μη.

13
00:00:53,583 --> 00:00:56,208
Γράψε: «Μάλιστα».

14
00:00:56,375 --> 00:01:00,500
Όχι, όμως.
Κάνεις παρέα με κουλ παιδιά.

15
00:01:00,667 --> 00:01:04,583
- Είσαι πολύ απασχολημένος για να απαντήσεις.
- Και δεν είναι.

16
00:01:04,750 --> 00:01:07,375
Το ξέρουμε αυτό
αλλά η Άλι δεν ξέρει.

17
00:01:07,542 --> 00:01:14,625
Εμπιστευτείτε την Κέιτ. Πήρε τον εαυτό του
ενός άνδρα 20 χρόνια μεγαλύτερου.

18
00:01:14,792 --> 00:01:20,709
- Ω Θεέ μου! Έχασα ένα δόντι.
- Άσε με να δω.

19
00:01:20,875 --> 00:01:25,125
Αν ρουφήξω αρκετά δυνατά,
μπορώ να πιω το αίμα μου

20
00:01:25,291 --> 00:01:27,750
Μου αρέσει να ρουφάω αυτή την τρύπα.

21
00:01:43,041 --> 00:01:45,583
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

22
00:01:58,375 --> 00:02:00,458
Ωχ. Συγνώμη.

23
00:02:00,625 --> 00:02:07,083
Καλύτερα να είναι επείγον,
γιατί βρίσκομαι σε μια σιωπή.

24
00:02:07,250 --> 00:02:11,917
- Έχασα ένα δόντι, μάνα.
- Με δοκίμασε το κορίτσι.

25
00:02:12,083 --> 00:02:15,125
Είναι μια υπέροχη μέρα.

26
00:02:15,291 --> 00:02:17,750
Ω, Μπερτ. Γίνεσαι άντρας.

27
00:02:17,917 --> 00:02:23,291
Θυμάμαι όταν ήσουν μωρό
και πέταξες μαζί μας. Τα λέμε το βράδυ.

28
00:02:23,458 --> 00:02:27,208
Έχασα ένα δόντι πριν από ένα μήνα,
και κανείς δεν ήταν περήφανος.

29
00:02:27,375 --> 00:02:30,917
- Έριξες τα δόντια σου στο κερί.
- Μύριζε κουλούρι

30
00:02:33,917 --> 00:02:39,125
Η Τζάκι μπορεί να είναι η πρώτη φορά
η νεράιδα των δοντιών. Αυτό είναι φοβερό.

31
00:02:39,291 --> 00:02:42,792
Δεν ήξερα τι μεγάλη υπόθεση ήταν
απώλεια δοντιών είναι.

32
00:02:42,959 --> 00:02:46,166
Θέλω να είμαι μέρος αυτών των στιγμών.

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,500
Θέλω να απολαύσω τη στιγμή. Δόντι!

34
00:02:49,667 --> 00:02:52,750
- Τώρα είναι αναγκασμένο.
- Βιώνεται με διαφορετικούς τρόπους

35
00:02:52,917 --> 00:02:56,041
Η Νταϊάν έκλαψε όταν το έκανε η Χίλαρι
την πρώτη εξέταση.

36
00:02:56,208 --> 00:02:59,333
Η Τζάκι αναδεύτηκε ενώ ο Μπερτ
άρεσε το ινδικό φαγητό

37
00:02:59,500 --> 00:03:04,667
Μου αρέσουν τα μέρη του σώματος. των δοντιών,
νύχια, μαλλιά, ακροποσθία.

38
00:03:04,834 --> 00:03:07,959
Περίμενε ένα λεπτό.
Η Νταϊάν πήρε μια ακροποσθία στο διαζύγιο.

39
00:03:08,125 --> 00:03:11,250
Κάποια από αυτά με έκαναν να νιώσω λίγο καλύτερα.

40
00:03:13,500 --> 00:03:18,917
- Μια τρύπα στην τσάντα!
- Τι; Είστε καλά;

41
00:03:19,083 --> 00:03:24,959
Τύλιξα το δόντι του Μπερτ σε μια χαρτοπετσέτα
και το βάζω εδώ. Τώρα υπάρχει μια τρύπα στην τσάντα

42
00:03:25,125 --> 00:03:29,709
Γιατί το έβαλες στη χαρτοπετσέτα;
Θα το έβαζα στο κουτί του τυριού.

43
00:03:29,875 --> 00:03:32,125
Πραγματικά; Εσείς;

44
00:03:32,291 --> 00:03:36,458
- Θέλεις να μιλήσεις με αυτόν τον τόνο φωνής;
- Δεν θέλω.

45
00:03:36,625 --> 00:03:41,458
Αν δεν μπορούμε να βρούμε το δόντι του Μπερτ,
Η Τζάκι ανακατεύεται.

46
00:03:41,625 --> 00:03:47,041
Χαλαρώστε. Αν δεν είναι στην τσάντα,
είναι στο αυτοκίνητό σας ή σε ένα εστιατόριο.

47
00:03:47,208 --> 00:03:51,834
Δικαίωμα. Ευχαριστώ. Εδώ είμαστε πάλι
στην ίδια πλευρά. Μεγάλος.

48
00:03:52,000 --> 00:03:54,542
Πάω σε ένα εστιατόριο. Ελέγξτε το αυτοκίνητο.

49
00:03:54,709 --> 00:03:59,917
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Το αυτοκίνητο είναι εκεί.

50
00:04:01,667 --> 00:04:07,625
Βρήκα τον υπνόσακο μου. Το σαλόνι είναι
κρυμμένα πεντακάθαρα και εύθραυστα αντικείμενα

51
00:04:07,792 --> 00:04:11,542
- Τι μυρίζει καλά εδώ μέσα;
- Δοκιμάζω μια συνταγή μηλίτη

52
00:04:11,709 --> 00:04:15,583
Οι φίλοι σου έρχονται αύριο
σε μια αρωματική χώρα των θαυμάτων.

53
00:04:15,750 --> 00:04:20,250
- Είσαι η καλύτερη, μαμά.
- Η πρώτη σου βραδινή έξοδος στο γυμνάσιο.

54
00:04:20,417 --> 00:04:22,875
χαίρομαι
ότι το κάνουμε εδώ

55
00:04:23,041 --> 00:04:29,250
Κυβερνούν τα κορίτσια του μαθητικού συμβουλίου
σχολείο. Δημοκρατικά, φυσικά.

56
00:04:29,417 --> 00:04:32,875
- Ο μπαμπάς θα είχε μόλις παραγγείλει μια πίτσα.
- Πόσο φθαρμένο.

57
00:04:33,041 --> 00:04:36,750
Αυτή θα είναι η καλύτερη διανυκτέρευση ποτέ.

58
00:04:36,917 --> 00:04:41,375
- Γιατί είσαι ο πιο κουλ.
- Γιατί είμαστε οι πιο κουλ.

59
00:04:44,041 --> 00:04:46,125
Αρκουδάκι.

60
00:04:47,667 --> 00:04:52,208
καναδική δεκάρα.
Shania Twain CD.

61
00:04:52,375 --> 00:04:54,709
Τι στέλνω μήνυμα στον Allie;

62
00:04:54,875 --> 00:04:58,875
- Θα μπορούσα να πάρω ένα βάζο αν το ψάχνεις
- Ο πατέρας σου έχασε ένα δόντι.

63
00:04:59,041 --> 00:05:04,875
- Επική χαρτοπετσέτα μόκα.
- Μια απολύτως επική γιγάντια μόκα.

64
00:05:05,041 --> 00:05:10,333
- Πώς πάνε τα σεξουαλικά κείμενα;
- Είναι γραπτά μηνύματα.

65
00:05:10,500 --> 00:05:13,709
- Απάντησε;
- "Παγώνω. Να σπουδάσουμε μαζί;"

66
00:05:13,875 --> 00:05:17,625
Θα απαντήσω αρνητικά,
γιατί σπουδάζω στο λεωφορείο.

67
00:05:17,792 --> 00:05:21,750
- Σας ζητάει να βγείτε.
- Σε ραντεβού;

68
00:05:21,917 --> 00:05:25,375
Του λέω να έρθει αμέσως,
και αρχίζουμε να βγαίνουμε.

69
00:05:25,542 --> 00:05:27,709
Όχι, όχι. Κάνετε αυτό.

70
00:05:27,875 --> 00:05:34,500
Απάντηση: «Κολλάω κι εγώ.
Έλα χμ, ας ασχοληθούμε με τα μάτικα».

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,375
Γράψε τα γράμματα Σ
ως σύμβολα του δολαρίου.

72
00:05:37,542 --> 00:05:40,083
Ναί!

73
00:05:41,417 --> 00:05:46,083
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Ναι είναι.

74
00:05:46,250 --> 00:05:49,333
Ο γιος μου έχασε ένα δόντι νωρίτερα.

75
00:05:49,500 --> 00:05:54,041
Το τύλιξα σε μια χαρτοπετσέτα
και έβαλα την κακής ποιότητας τσάντα σου.

76
00:05:54,208 --> 00:05:59,458
Η διάσημη σάλτσα σου στάθηκε στο σακουλάκι
και τώρα το δόντι έχει φύγει.

77
00:05:59,625 --> 00:06:03,041
Γιατί μια χαρτοπετσέτα;
Θα το έβαζα στην τσέπη μου.

78
00:06:03,208 --> 00:06:06,375
Εσείς; Πραγματικά;

79
00:06:06,542 --> 00:06:08,917
Το βρήκες, Κέιτ;

80
00:06:09,083 --> 00:06:11,500
- Δεν το κάνω. Το βρήκες;
- Τότε δεν θα ρωτούσα.

81
00:06:11,667 --> 00:06:13,792
- Πάλι αυτός ο τόνος της φωνής;
- Όχι.

82
00:06:15,875 --> 00:06:18,750
- Πραγματικά έχει φύγει.
- Ηρέμησε, Πιτ.

83
00:06:18,917 --> 00:06:25,166
Έχετε δίκιο.
Η Τζάκι θα έρθει ανά πάσα στιγμή.

84
00:06:25,333 --> 00:06:30,583
Μάθημα βασικού δικαίου: αν
χάνεις, ασχολήσου με τα στοιχεία.

85
00:06:32,375 --> 00:06:38,250
Εδώ είναι.
Έχω σώσει όλα τα δόντια των παιδιών.

86
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
- Η αστυνομία ξέρει;
-Θα καταλάβεις μια μέρα.

87
00:06:41,750 --> 00:06:46,291
Ας δώσουμε στην Τζάκι ένα από αυτά.

88
00:06:46,458 --> 00:06:53,500
- Κλαίς;
- Δεν το κάνω. Κάθε δόντι έχει μια ιστορία.

89
00:06:53,667 --> 00:06:59,583
- Είναι θραύσματα από την παιδική ηλικία.
- Παρακαλώ κλείστε το κουτί.

90
00:07:02,792 --> 00:07:07,041
Γεια σου, μεγάλο αγόρι. Άσε με να δω.

91
00:07:07,208 --> 00:07:10,625
- Τι κάνεις με τα λεφτά;
- Ρωτήστε πότε ανοίγει η αγορά.

92
00:07:10,792 --> 00:07:17,875
- Δώσε αυτό το πολύτιμο κόκαλο εδώ.
- Παρακαλώ. Καλό απόγευμα.

93
00:07:20,792 --> 00:07:25,250
Μπράβος κι αυτός. Δώστε το σωστό δόντι.

94
00:07:25,417 --> 00:07:29,333
- Το χάσαμε.
- Ο Πιτ το έχασε.

95
00:07:29,500 --> 00:07:34,208
Κρατήστε τα δόντια σας. Θα πάρω το αγόρι.
Πάμε μια βόλτα, Μπερτ.

96
00:07:34,375 --> 00:07:39,208
Υπάρχει ένα δόντι στα μαλλιά μου.
Πάρε το, πάρε το.

97
00:07:46,458 --> 00:07:49,792
Τζιζ, Τζάκι. Πού είναι ο Μπερτ;

98
00:07:49,959 --> 00:07:55,000
τον έχασα. Κανένα πρόβλημα, το αντικατέστησα
αυτή με έναν γέρο Ασιάτη.

99
00:07:55,166 --> 00:07:58,375
λυπάμαι.
Αυτό ήταν σημαντικό για σένα.

100
00:07:58,542 --> 00:08:03,375
Αφού ήπια τσάι, κόκκινο κρασί
και μυοχαλαρωτικό, ηρέμησα.

101
00:08:03,542 --> 00:08:09,458
Έβαψα έναν κόκκο καλαμποκιού λευκό,
και τον επισκέφτηκε η νεράιδα των δοντιών.

102
00:08:09,625 --> 00:08:15,417
Χαίρομαι που πέτυχε.
Επιπλέον, θα μπορούσατε να κάνετε χειροτεχνίες.

103
00:08:15,583 --> 00:08:20,750
«Φίδια; Γιατί έπρεπε να είναι εκεί
φίδια; Τους μισώ».

104
00:08:20,917 --> 00:08:24,333
- Είδες τον Ιντιάνα Τζόουνς;
- Δίνω ένα μαστίγωμα στον Γουόρεν.

105
00:08:26,417 --> 00:08:31,291
Γράφτηκε στο κοινό ημερολόγιο ότι
θα του το δείξω στα 10α γενέθλιά του.

106
00:08:31,458 --> 00:08:37,792
Ω. Σας κατέστρεψα κάτι σημαντικό;
και το κάλυψα άσχημα;

107
00:08:37,959 --> 00:08:41,667
Αν συνέβαινε αυτό,
νιώθω τρομερά.

108
00:08:41,834 --> 00:08:45,709
βλέπω. Τα μπέρδεψα και ήθελες
εκδίκηση. Οι λογαριασμοί είναι ίσοι.

109
00:08:45,875 --> 00:08:48,542
- Είναι μια χαρά. Καλή σας μέρα.
- Ομοίως.

110
00:08:52,709 --> 00:08:58,709
Μπερτ! Φορέστε ένα παντελόνι γιόγκα.
Ο μπαμπάς διδάσκει «σκύλο που κοιτάζει προς τα κάτω».

111
00:08:58,875 --> 00:09:04,792
- Καλώς ήρθατε στο casa de Warren.
- Εντάξει.

112
00:09:04,959 --> 00:09:08,709
- Μπορώ να έχω το παλτό σου;
- Κουκούλα; Δεν χρειάζεται.

113
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Παρακαλώ; Δώσε μου την κουκούλα σου.

114
00:09:12,417 --> 00:09:15,792
- Είναι μια χαρά.
- Δροσερό. Φοβερός.

115
00:09:15,959 --> 00:09:20,041
Μπορούμε να αρχίσουμε να μελετάμε αμέσως,
ή μπορούμε να συνομιλήσουμε.

116
00:09:20,208 --> 00:09:23,250
έχω παρατηρήσει
ότι είσαι δεξιόχειρας.

117
00:09:23,417 --> 00:09:27,291
- Είμαι αριστερόχειρας.
- Πρέπει να σε κοίταξα στον καθρέφτη.

118
00:09:27,458 --> 00:09:31,709
- Είναι καλύτερα να αρχίσετε να μελετάτε.
- Ακριβώς. Πάμε εκεί.

119
00:09:33,500 --> 00:09:35,375
(Θα τα καταφέρεις μια χαρά. Πήγαινε.)

120
00:09:41,625 --> 00:09:44,917
Οι φίλοι σου είναι εδώ, Χίλαρι.

121
00:09:51,125 --> 00:09:53,709
- Γεια σου.
- Γεια σου.

122
00:09:53,875 --> 00:09:57,417
Το σανό είναι για άλογα.
Μπείτε, κυρίες.

123
00:09:59,959 --> 00:10:03,583
Αυτή είναι η μητέρα μου, ο Δρ Μπάκλεϊ.

124
00:10:03,750 --> 00:10:06,709
- Μπορείτε να με αποκαλείτε Dr. B.
- Γεια σου.

125
00:10:06,875 --> 00:10:11,250
- Μπορούμε να έχουμε ορεκτικά;
- Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε μια πίτσα;

126
00:10:11,417 --> 00:10:13,667
- Η πίτσα είναι μια χαρά.
- Ωραία.

127
00:10:13,834 --> 00:10:17,500
Μπορείτε να πάρετε πίτσα αν τη θέλετε.
Cowabunga!

128
00:10:17,667 --> 00:10:20,583
- Θέλεις να δεις ταινία;
- Έφτασα εκεί πρώτα.

129
00:10:20,750 --> 00:10:24,291
Νοίκιασα και τα δύο
Η Ελίζαμπεθ της Κέιτ Μπλάνσετ.

130
00:10:24,458 --> 00:10:28,709
Αν θέλουμε να τρελαθούμε,
μπορούμε να παρακολουθήσουμε το The Pilot.

131
00:10:28,875 --> 00:10:34,583
Έφερα την ταινία.
Spawn of Satan 2.

132
00:10:34,750 --> 00:10:40,750
Πάω να αλλάξω ρούχα,
γιατί μόλις ήρθα από ένα πάρτι.

133
00:10:42,750 --> 00:10:47,625
Μάλλον περίμεναν
κάτι πιο ανεπίσημο.

134
00:10:47,792 --> 00:10:53,917
Θα βγάλω τα αλλαντικά.
Μπορούν να τα πάρουν αν θέλουν.

135
00:10:55,417 --> 00:10:59,625
- Είναι σωστό, μπαμπά;
- Νομίζω πως ναι.

136
00:10:59,792 --> 00:11:06,166
Καθαρός. Η μαμά δεν θέλει να κάνει γιόγκα
πριν την επιστροφή του δασκάλου.

137
00:11:06,333 --> 00:11:11,542
Δεν τον ενοχλεί,
όταν βλέπει πόσο χαριτωμένος είσαι.

138
00:11:11,709 --> 00:11:15,041
- Πες «ναμάστε».
- Namaste.

139
00:11:15,208 --> 00:11:17,875
- Τέλεια. Ξέρεις το email μου.
- Φυσικά.

140
00:11:18,041 --> 00:11:21,250
-Κάνε οτιδήποτε!
- Το έκανες ήδη.

141
00:11:21,417 --> 00:11:27,417
- Θεέ. Θα τον σκοτώσει;
- Μην ενοχλείς.

142
00:11:27,583 --> 00:11:34,083
Κρεμασμένο ανάποδα
θα ήταν αναίσθητος για πολύ καιρό.

143
00:11:37,250 --> 00:11:41,625
Μητέρα. Ερχομαι.

144
00:11:41,792 --> 00:11:46,750
- Αυτό είναι τρομακτικό.
- Δεν πρόκειται να σκοτώσει το κορίτσι.

145
00:11:46,917 --> 00:11:49,917
Αυτό σημαίνει το όνομα
Γιος του Σατανά.

146
00:11:50,083 --> 00:11:54,166
Είναι έγκυος. Προσθέτω.
Κουβαλάει το παιδί του Σατανά.

147
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
Δικαίωμα.

148
00:12:02,750 --> 00:12:07,667
- Μπορείς να μας φτιάξεις ποπ κορν;
- Σίγουρα.

149
00:12:07,834 --> 00:12:10,709
- Πάρε τη θέση μου.
- Φυσικά.

150
00:12:10,875 --> 00:12:15,542
- Είναι η μητέρα σου μαζί μας όλο το βράδυ;
- Ποιος ξέρει;

151
00:12:16,959 --> 00:12:21,291
Η μητέρα μου είναι κοινωνικά περιορισμένη.

152
00:12:29,250 --> 00:12:33,709
- Ελπίζω να πάρουμε βαθμούς για τη δουλειά
- Θα παρουσιάσω με χαρά τη δουλειά μου.

153
00:12:45,583 --> 00:12:50,041
Αυτό δεν μοιάζει με ραντεβού.
Μιλάμε μόνο για μαθηματικά.

154
00:12:50,208 --> 00:12:54,750
Πάω να σε επαινέσω.
Βγες έξω με κάποια δικαιολογία.

155
00:12:54,917 --> 00:13:00,083
Πάω να πάω στην τουαλέτα.
Το στομάχι βουίζει, άρα διαρκεί.

156
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
- Εντάξει.
- Λοιπόν, αυτό είναι. Καλά.

157
00:13:03,166 --> 00:13:05,250
Τώρα απλά πήγαινε.

158
00:13:06,709 --> 00:13:11,000
- Περνάς καλά, Άλι;
- Είναι.

159
00:13:11,166 --> 00:13:16,333
- Ας δούμε τα μαθηματικά.
- Γεωμετρία.

160
00:13:19,792 --> 00:13:24,250
Η μελέτη είναι άθλια, έτσι δεν είναι;
Ευτυχώς, ο Γουόρεν τα κατάφερε.

161
00:13:24,417 --> 00:13:27,875
Είναι πραγματικά αστείος, έτσι δεν είναι;
Και χαριτωμένο.

162
00:13:28,041 --> 00:13:31,500
- Δεν είσαι η θετή του μητέρα;
- Είμαι. Θεέ μου.

163
00:13:31,667 --> 00:13:35,458
- Διαφορετικά θα ήμουν τρελός μαζί του.
- Μέχρι τα 15;

164
00:13:35,625 --> 00:13:41,667
Εννοώ αν ήταν
γονιός και όχι θετός μου γιος.

165
00:13:41,834 --> 00:13:47,166
Ο Γουόρεν είναι μια πραγματική σύλληψη.
Τα κτυπήματα είναι άψογα.

166
00:13:47,333 --> 00:13:50,583
Επέστρεψα και τα πάω υπέροχα.

167
00:13:50,750 --> 00:13:57,875
- Φαίνεσαι υπέροχη, όπως πάντα.
- Λοιπόν, αυτό είναι. Γειά σου.

168
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
Πιστεύεις ότι η μητέρα σου είναι κακιά;

169
00:14:05,291 --> 00:14:10,417
Ο εργένης των ονείρων απαγορεύεται
από εμένα λόγω της καριέρας του Kelsey's Hooters.

170
00:14:10,583 --> 00:14:17,208
Η μητέρα μου είναι η πιο αδύναμη.
Ζήτησα μια αφίσα του Bee Gees.

171
00:14:17,375 --> 00:14:22,959
Το πρωί των Χριστουγέννων άνοιξα το δώρο μου,
και τι είδα;

172
00:14:23,125 --> 00:14:26,667
του Μωρίς. Μπορείτε να φανταστείτε;

173
00:14:26,834 --> 00:14:29,333
Μήνυμα κειμένου.

174
00:14:29,500 --> 00:14:30,917
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ;

175
00:14:33,959 --> 00:14:40,208
Δικαιολογία.
Ο ασθενής μου μόλις πέθανε.

176
00:14:47,625 --> 00:14:54,709
- Ιστοσελίδα ταξιδιού. Πού είναι το ταξίδι;
- Θα πάω τον Μπερτ στο Νεπάλ για το Σαββατοκύριακο.

177
00:14:54,875 --> 00:14:59,250
Αυτό τρελαίνεται.
Είναι για το δόντι και την ταινία.

178
00:14:59,417 --> 00:15:02,792
- Ας είναι. Να είσαι ώριμος.
- Είμαι ειλικρινά πολύ ώριμος.

179
00:15:02,959 --> 00:15:07,875
- Γεια σου, ονειροκτόνος.
- Μπορείτε να πληρώσετε για ένα ορόσημο με άλλον

180
00:15:08,041 --> 00:15:12,000
Έτσι παίζετε; Η μητέρα παίρνει τον Μπερτ
στο Μνημείο του Λίνκολν.

181
00:15:12,166 --> 00:15:15,291
Πραγματικά; Την παίρνει ο μπαμπάς
για μια συνεδρία πνευματισμού.

182
00:15:15,458 --> 00:15:20,500
Καλή διασκέδαση. Πάμε Μπερτ
με για πρώτη φορά σε στριπτιτζάδικο.

183
00:15:20,667 --> 00:15:24,041
Σταματήστε το.
Προσπάθησε να το ξεπεράσεις.

184
00:15:24,208 --> 00:15:26,458
Πιτ. Είδες το δόντι να λύνεται.

185
00:15:26,625 --> 00:15:30,583
Η Τζάκι έπρεπε να είναι η νεράιδα των δοντιών,
δηλ. συνδυάζουν ξόρκια και οστά.

186
00:15:30,750 --> 00:15:35,375
- Ποιος νοιάζεται για ένα ψεύτικο δόντι;
- Δεν ήταν σωστό το δόντι;

187
00:15:35,542 --> 00:15:39,834
- Κι αν το μάθει η νεράιδα των δοντιών;
- Η Άλι έφυγε για σένα.

188
00:15:40,000 --> 00:15:44,208
- Η νεράιδα των δοντιών σε μισεί.
-Είπες ότι με ήθελες;

189
00:15:45,542 --> 00:15:49,041
Μεγάλος.
Αυτό είναι υπέροχο γονεϊκό ρόλο.

190
00:15:50,959 --> 00:15:55,250
- Θέλεις να είσαι με τον Γουόρεν;
- Είναι περίπλοκο.

191
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Αν λες ψέματα έτσι,
αίμα τρέχει στο κεφάλι σου.

192
00:16:03,458 --> 00:16:07,875
τι συμβαίνει
αν πεις ψέματα στη νεράιδα των δοντιών;

193
00:16:08,041 --> 00:16:11,542
Υπόσχομαι ότι θα βρούμε το δόντι σου.

194
00:16:11,709 --> 00:16:15,667
- Προσπαθούμε να το βρούμε.
- Υπόσχομαι ότι θα το βρούμε.

195
00:16:15,834 --> 00:16:19,375
- Μην το κάνεις.
- Το υπόσχομαι με το πνεύμα του πατέρα σου.

196
00:16:19,542 --> 00:16:25,542
- Συγγνώμη που έδιωξα την Άλι.
- Ήθελε μόνο το μυαλό μου.

197
00:16:25,709 --> 00:16:30,750
- Αυτό είναι το πουκάμισο του Άλι;
- Το ξέχασε καθώς έφευγε βιαστικά.

198
00:16:30,917 --> 00:16:35,333
Λαβύρινθος. Περίμενε, δεν βλέπεις;
Είναι μια κλασική παράλειψη.

199
00:16:35,500 --> 00:16:39,834
- Τι σημαίνει αυτό;
- Θέλει να επικοινωνήσεις μαζί του.

200
00:16:40,041 --> 00:16:43,667
Δεν μπορώ να παίξω παιχνίδια.
Σαν να έπαιζα όλη μέρα.

201
00:16:43,834 --> 00:16:47,625
Όχι. Δεν σε μισεί, με μισεί.
Εδώ.

202
00:16:47,792 --> 00:16:50,542
«Η μητριά μου είναι άρρωστη.
Το πουκάμισό σου είναι εδώ».

203
00:16:50,709 --> 00:16:52,834
-Τι κάνεις;
- Θα φτιάξω την κατάσταση.

204
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
«Πες αν θέλεις,
ότι θα σου το φέρω».

205
00:16:56,166 --> 00:16:59,250
- Μια νιφάδα χιονιού που χτυπάει το μάτι.
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

206
00:16:59,417 --> 00:17:03,250
Όχι! Εμπιστεύσου με.

207
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Σε.

208
00:17:10,458 --> 00:17:13,750
Γειά σου. Μόλις ήρθα να σε δω.

209
00:17:15,375 --> 00:17:20,667
- Η Ρέιτσελ ήπιε μηλίτη.
- Καλά. Χρειάζεται θερμίδες.

210
00:17:22,375 --> 00:17:26,375
- Διασκεδάζεις;
- Ναι, αλλά δεν το κάνεις.

211
00:17:26,542 --> 00:17:30,166
Κανένα πρόβλημα.
Το βράδυ δεν με αφορά.

212
00:17:30,333 --> 00:17:35,917
είσαι στο γυμνάσιο. Πρέπει να διανυκτερεύσετε σε χωριά
με τους φίλους σου, όχι με τη μητέρα σου.

213
00:17:36,083 --> 00:17:39,750
- Πήγαινε να διασκεδάσεις.
- Εντάξει.

214
00:17:39,917 --> 00:17:42,375
- Πήγαινε.
- Συγγνώμη.

215
00:17:45,041 --> 00:17:51,709
Είχες δίκιο για την ταινία. Ποιος
ασφυκτική αλλά δεν υποφέρει από υποξία;

216
00:17:51,875 --> 00:17:56,208
Σέρπας, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

217
00:18:04,291 --> 00:18:08,250
- Αυτό το έμαθες από ρακούν;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν κάνετε κομποστοποίηση.

218
00:18:09,625 --> 00:18:13,792
- Δεν θα το βρούμε ποτέ.
- Έχεις δίκιο.

219
00:18:13,959 --> 00:18:19,583
- Μήπως ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για τη νεράιδα των δοντιών.
- Δεν θέλω να μεγαλώσει.

220
00:18:19,750 --> 00:18:23,959
- Καλά. Ούτε εγώ.
- Πού βρίσκουμε το δόντι;

221
00:18:26,000 --> 00:18:29,667
Αυτό είναι της Χίλαρι.
Να είστε προσεκτικοί. Το λατρεύω.

222
00:18:29,834 --> 00:18:35,000
Παράξενο χάος.
Τι σου συμβαίνει; Είναι τέλειο.

223
00:18:35,166 --> 00:18:38,333
Το βρήκαμε, Μπέρτο. Πάμε!

224
00:18:38,500 --> 00:18:42,625
- Ηρέμησε. Συμβαίνει.
- Αρνήθηκα να το αγγίξω.

225
00:18:42,792 --> 00:18:46,208
Εμπιστεύσου με.
Είμαι πιο έμπειρος.

226
00:18:46,375 --> 00:18:48,542
Τι ακριβώς συμβαίνει;

227
00:18:48,709 --> 00:18:52,500
- Περιμένουμε την απάντηση του Άλι.
- Δεν απαντάει.

228
00:18:52,667 --> 00:18:55,041
- Μυρίζεις σκουπίδια.
- Λίγο.

229
00:18:55,208 --> 00:19:00,083
- Κοιτάς. Δεν μπορώ.
- «Εντάξει». Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.

230
00:19:00,250 --> 00:19:05,834
- "Μπορείς να το φέρεις σήμερα;"
- Πώς μοιάζουν τα κτυπήματα μου;

231
00:19:06,000 --> 00:19:09,834
Μόνο από τον Bieber.
Ο ρομαντισμός είναι στον αέρα.

232
00:19:10,000 --> 00:19:13,166
- Τι είναι ο Μπίμπερ;
- Σοβαρά μιλάς;

233
00:19:19,458 --> 00:19:22,542
Ετσι...

234
00:19:40,500 --> 00:19:43,917
- Κλαίς;
- Κλαίω.

235
00:19:44,083 --> 00:19:48,291
- Τώρα κατάλαβες το συρτάρι των δοντιών μου.
- Δεν το κάνω. Είναι αηδιαστικό.

236
00:19:52,250 --> 00:19:53,875
Εκπληκτική επιτυχία.

237
00:19:57,083 --> 00:20:00,625
- Καλά φροντισμένο.
- Ναι!

238
00:20:00,792 --> 00:20:05,333
- Πες μου τα πάντα.
- Με ευχαρίστησε. τη φίλησα.

239
00:20:05,500 --> 00:20:09,291
- Το επέστρεψε.
- Αυτός λοιπόν απάντησε.

240
00:20:09,458 --> 00:20:11,834
Αυτό λένε; Οτιδήποτε.

241
00:20:12,000 --> 00:20:16,458
Είπε ότι ήταν λεσβία,
αλλά μπορούμε να είμαστε καλύτεροι φίλοι.

242
00:21:01,291 --> 00:21:03,458
- Ουάου.
-Τώρα τι;

243
00:21:03,625 --> 00:21:07,125
Η μαμά μου έστειλε ένα φιλί για καληνύχτα.

244
00:21:07,291 --> 00:21:10,917
Ματιά. Έγραψε «χχχ».
Τρία φιλιά από τη μαμά.

245
00:21:11,083 --> 00:21:15,875
Παίρνω φιλιά από παντού σήμερα.
Από την Allie. Από τη μαμά.

246
00:21:16,041 --> 00:21:20,291
Η γιαγιά έρχεται το Σαββατοκύριακο.
τον προειδοποιώ.

247
00:21:20,458 --> 00:21:22,625
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

248
00:21:25,166 --> 00:21:29,333
Φινλανδική μετάφραση: Iida-Maria Rautoma
www.sdimedia.com